..יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח...
,יום הולדת שמח... ...,אנג'ליקי
!יום הולדת שמח לך...
!ברבו - !מזל טוב -
!יופי, יקירתי !יום הולדת שמח
!מזל טוב
!מזל טוב אנג'ליקי
.פיליפוס, בוא לכאן
.תצלם אותנו
.זה הכפתור
!מירטו, בואי לכאן
.אמא, אני בהריון
?את בטוחה
!יום הולדת שמח
.בואו לתמונה קבוצתית
.בוא, עזוב את זה לעכשיו .בואו נצטלם ביחד
אלקמיני .בואי לכאן
?איפה אנג'ליקי
אנחנו מבינים .מה עובר עליכם
החברה שלנו כאן .מכיוון שאתם זקוקים לעזרה
.תודה
,למיטב ידיעתכם ?האם היו לה בעיות בבית הספר
?אולי היא לא רצתה ללכת
.היא הייתה תלמידה טובה
הם היו לה בעיות כלשהן ?עם תלמיד אחר או אולי מורה
.לא
?אתם יודעים זאת או פשוט מניחים
...אני לא יודעת
?שמתם לב לאיזו התנהגות מוזרה
,האם היא נשארה בחדרה המון ?לא רצתה לראות אף אחד
.לא
?האם היא בכתה ללא סיבה - .לא -
?היו לה סיוטים, או היא התעוררה בלילות ללא סיבה
.לא
?האם נזפתם בה לעיתים קרובות - .לא. אף פעם -
אני חוששת שעלינו לחקור
אפשרות של הזנחה...
..מה זאת אומרת? אני לא מבינה
.לא היו לה שום בעיות
.זה היה יום ההולדת שלה, היא הייתה מאד שמחה
...שיחקה עם אחיה ואחותה, כש
מעקות המרפסת מאד בטוחים
זו רק פורמליות
ששירותי הרווחה חיים לבדוק
.נבוא לביתכם ונוודא שאתם בסדר
.אלאני, בואי, בבקשה
.אלאני
.יהיה לנו טוב לשבת יחד סביב השולחן
.בואי
.אלאני. בבקשה תעזרי לי פה
.בואי
.אז את לא רוצה שנשב יחד סביב השולחן
.את לא רוצה שנשמור אחד על השני
?אז איפה היית אתמול
?ואת
?ואתה
?איפה הייתם כולכם
?אבל משכח מהם- איפה היית את
?איך יכולת לתת לזה לקרות .תגידי לי
.לכו לישון
?למה נתת להם לדבר אליי ככה
.חיזרי לישון
.פתוח
?איך אתה - .בסדר -
.הנה הדברים שלה
.לא היית צריך להביא את הילדים היום
.כל הכיתה שלה בשוק
.את צודקת, אבל חשבתי שיהיה להם טוב לצאת מהבית
..אתה יודע, יש המון שמועות שרצות
אנג'ליקי הסתובבה עם ילדים מבוגרים ממנה
.אחד מהם טוען שהיא התאבדה למענו
.אני לא חושב
.זה מסוכן לילדים
?מה זה - .זה בנושא עבודה -
הם אמרו שתתקשר אליהם עד השעה ארבע
.עדיף שלא תלך היום .תישאר בבית
?למה רבתם
.היא לא רוצה ללכת לבית הספר
?אני יודע. ואיפה אלאני
.במשטרה
.מירטו! בואי לכאן
?מה הם רצו
.הלכתי לקבל את תעודת הפטירה
אנחנו צריכים לקחת אותה .ללשכת הרישום. היום
?הרווחה היו שם
.לא
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן
.בוקר טוב
תצטרכו להצהיר על המוות לכל השירותים המעורבים
.תעודה בבקשה
זה החודש האחרון שתקבלו קצבאת ילדים
.תאבדו 170 יורו עקב מותה
.אני מבין. תודה
ללנה היו צעצועים אחרים, אבל לא היא ולא שאר הילדים לעולם לא ראו
בובה כזאת
היא גרה במקום בו לאף אחד לא היה .יותר דברים מאשר לשני
.בואי לעזור לי
.תמשיכי לקרוא בעצמך
.אלאני
.הנה הכרטיסיה לאוטובוס
.שימי במושב האחרוי
אתה תרוויח 530 יורו, 5 ימים בשבוע
וביטוח לאומי, כמובן
אתה יכול להתחיל היום, כדי שתוכל לראות מה עליך לעשות
.כמובן. לשירותך. תודה על ההזדמנות הזו
החוזה שלך הוא ל4 חודשים
אם הם יסבסדו את הביטוח לאומי שוב בשנה הבאה
.עבור עובדים מעל גיל 50, נשכור אותך שוב
.תודה
.לסבא יש עבודה חדשה
אם תסיימו את שיעורי הבית
נוכל לצאת לטיול בפארק ולשטוף את הרכב
.אני גם מתגעגע אליה
.אבל את חייבת לקחת את עצמך בידיים. למען הילדים
?יש משהו שהיא צריכה - .לא -
?הלו .כן, רק רגע
?הלו
?Can I go to her house
.אחזור לפני ארוחת ערב
?סבא, סיימתי. מה עכשיו
.תעשי את התרגילים שלך
,עץ אחד, 2 עצים, 3 עצים ו4 עצים, 5 עצים
...9 עצים... .…אחת עשרה עצים
.סבא, אני עייפה
.תמשיכי
עץ אחד, 2 עצים, 3 עצים, 4 עצים
ו7 עצים, 10 עצים
אחותך תמשיך לעמוד שם עד שתסיים
.ללא תזוזה
..עשרים עצים, עשרים ואחת עצים ...עשרים ומישה עצים...
...עשרים ושישה עצים ...עשרים ושבעה עצים...
...שלושים ואחת עצים... ...ערבעים ואחת עצים...
...ערבעים וחמש...
.סבתא חם לי - .ואני רוצה ללבוש חצאית -
.תהיו בשקט. זה מה שאתם לובשים
?אפשר להיכנס - .בבקשה -
.אמרתי לאבא שלך שלא אוכל להיות בלוויה
.אמא שלי היתה חולה - .זה בסדר -
.שבי
.הבאתי עוגיות לילדים - .תודה -
.כולנו עדיין בשוק .זה ודאי כל כך קשה עבורכם
אם זו הייתי אני, הייתי משתגעת
.תשתי. תרגעי
.תשארי חזקה אלאני, אני פה אם את צריכה אותי
.תודה
.שבי. אל תקומי
.הבת שלי פוחדת לצאת למרפסת
אני ממשיכה להגיד לה: "תראי את גובה המעקה ".אין מצב שתיפלי למטה
?איך אמא שלך
יכול להיות שהיא צתטרך לעבור לגור .איתי כדי שאוכל לטפל בה
.היא סובלת מסחרחורות
נלך שוב מחר לבדיקות
.הבנתי
מה שאומר שהבת שלי לא תלך לבית הספר מחר
...כדאי שאלך. ביתי לבד בבית
.סיימת? אני צריכה להיכנס
.בוא לשחק
.בוא
.פיליפוס
.פיליפוס. אמרתי לבוא לשחק
?נהנת
.לא הבאת לי שום פרחים
עליך להביא אותם קודם לאמא, ואז לסבתא
סבא לקח את פיליפוס לשירותים והם אספו אותם
ונתנו לי אותם במכונית
אבל נתתי אותם לבתא כי לא רציתי את כולם
?את בטוחה? ולמה לא רצית אותם
.אנחנו לא מוותרים על מתנות
.זו התנהגות חסרת-תודה
.עכשיו תראי מה עשית. הכעסת אותו
.תני לו נשיקה
?אני יכול לנסות
לא ככה סבא, אתה תפסיד
?סבא, אפשר להגיד לך משהו
.אחרי ארוחת הערב
.הלילה תישני לבד
?ואיפה מירטו תישן
.בוקר טוב. אני לוקח את הילדים לבית הספר
אלאני אמרה שאת לוקחת את אימך לבדיקות
וחשבתי שחבל שהבת שלך תפספס לימודים
תודה שחשבת עליי, אבל אבא שלה עבר פה
.אתמול ואסף אותה. אני מקווה שלא איחרת בגללי
.רציתי להודות לך על הביקור
.אני מקווה שלא היה מעייף מידי. את יודעת, אלאני לא מרגישה טוב
.אל תדאג. אני מבינה
.אם שמת לב למשהו אני אשמח לדעת
.לצערי אלאני שומרת את רגשותיה עמוק בפנים
.זה הגיוני, עדיין מוקדם מידי
.אני מסכים. עליי למר או שהילים יאחרו
.תודה שוב. יום טוב
.יום טוב
.אירחת
.אני מקווה שזה לא יחזור על עצמו
.אני מאד מצטער
.אני לא יכול לאסוף את הילדים .תצטרכי לעשות את זה את
.השארתי עבורך כרטיסים במגירה הראשונה .אל תאבדי את הזמן
.הצלצול הוא בשעה 2. תהיי שם באחד וחצי
.ב2:30 אתקשר אלייך הביתה
.אל תאכזבי אותי
.ברבו
.תוודאי שזה גזור היטב
.אבא שלך יתקשר בקרוב
.לך לשחק בחדר
.תפתחי את הדלת
.את בעונש
.לפחות תני לי להשתמש בטלפון
!אמא
.לא
!תפתחי
?מה עכשיו? תשאירי אותי פה למות
.תורידי את זה
.כן
.אנחנו כאן, פשוט לא הספקי לענות בפעם הראשונה
?מה קרה
.כלום לא קרה
?איך היה - .בסדר -
?הכל בסדר - .כן. כן -
?הילדים התקלחו
.הם מתארגנים
.אין לנו מה להחביא בבית הזה
.זמן להתקלח. קדימה
.זהו
.תורך, פיליפוס
?אפשר אחד
.בבקשה
.תני לי עוד אחד
?למה את פה
.אני פה לראות גניקולוג
?עם בעלך
.לא, עם אבי
.אני חושב שכבר תורך
את רוצה שאבוא איתך
?להחזיק את הדלת שאף אחד לא ייכנס
.כנסי
.אלאני, בואי
?הכל בסדר, דוקטור
.הכל מצוין
אישתך צתטרך לשמור על רמת הסוכר בדם
She's obviously given birth .before, so you know the drill
.אני אביה. אבי התינוק נטש אותנו
.אני מצטערת
?למה שלא תתחילי לקחת גלולות
הרווחה ישפטו אותך לרעה בגלל אנג'ליקי
הם יכולים לקחת לך את הילדים
האמא אחראית לילדים, זה מה שהם יגידו
.ואת חייבת לשכנע אותם
!אני אשכנע אותם. אני נשבעת
?פתחת את הדלת - !לא -
.בואי לשחק - ?לשחק? הלילה -
.כן, הלילה
בוקר טוב. אני מצטער, אבל אני לא יכול לבוא לעבודה היום
אני מבין שזו בעיה אבל זה היום האחרון של בית הספר
ואני חייב לקחת את הציונים של הילדים
אמא שלהם עדיין חולה
.אני מבטיח שאכפה על זה
.אבל איך אתה לא מבין? אין לי ברירה
.בבקשה, אדוני
?יש לך משפחה
.כמובן זו זכותך להחליט
...אני רק אומר
..סדר. כרצונך אני לא אחזור לעבודה
.תודה רבה לך. יום טוב
?סבא, למה סבתא לא קמה
.סבתא ישנה, היא חולה. יש לה מיגרנות שוב
.כל רעש קטן גורם לה לכאב
.זה למה היא צריכה להישאר בחדר שלה עם דלת סגורה
.ושאף אחד לא יפריע לה
.אני צריך ללכת עכשיו
.תשמרו על סבתא, ילדים. אתם גדולים מספקי
.אני רוצה שתכבדו אותה ותעזרו לה בבית
אם זה בגלל המשחק שלנו, סבא
אז אני לא אבקש ממנה להעמיד פנים .שהיא קוף יותר אף פעם
.זה לא אשמתכם. זה קורה לסבתא כבר שנים
.בוקר טוב
.אלאני לא הרגישה טוב
?זה בסדר שבאתי לבד
?אין בעיה. איך היא
.זה קשה בשבילה. היא לא רוצה לראות אף אחד
.אתה יכול להודיע לה שהציונים של הילדים מצוינים
.אני שמח
.הנה של פיליפוס וארקמיני
.זה מאד חשוב עבורינו
.מדהים אותי איך הם לא הושפעו ע"י מה שקרה
.רק פיליפוס נהיה קצת יותר פרוע
?למה את מתכוונת
.הוא גרם לכמה ביות בכיתה הוא יכול להיות אגרסיבי לפעמים
?אגרסיבי
.כן. אבל אל תדאג
זה בכל זאת הגיוני לאחר מה שקרה
.אני מופתע, הוא מאד שקט בבית
.אבל אני מבטיח לך שאדבר איתו על זה
.בואו לפה
?אתם רואים מה אתם משיגים כשאתם ילדים טובים
אם תמשיכו להקשיב לי תמיד יהיו לכם ציונים טובים
אבל נראה איך תצליחו שנה הבאה כשהשיעורים יהיו קשים יותר
כי נדמה לי שאתם לא תמיד מקשיבים למה שאני אומר
וזה מעציב אותי נורא
.עוד לא סיימתי
.תחזרו למקומות שלכם
.לא אתה, פיליפוס
?אז אתה חושב שאתה קשוח, אה ?לא כל כך פטפטן עכשיו, אה
.אלקמיני, בואי לכאן
.תסטרי לו .אל תרגישי רע בגללו
?אתה נהנה מזה
?איזה מין גבר אתה, שאתה נותן לילדות להכות אותך
.אני רוצה לדבר איתך
.אתה תישאר על הספה כל היום
.השולחן הוא רק למשפחה
.בצהריים אנחנו הולכים לים
.תודה, סבא
.אבל בהתחלה תנקו את הבית
.קחי את האוכל לאמא שלך
.התקשרתי אליך אבל לא ענית
.רציתי לראות אם אתה בסדר
.אתה מכיר אותי. אני לא אוהב לדבר
.היה לי קשה בבית
.יש לי בעיה
.אני צריך את העזרה שלך
.אין בינינו סודות. דבר בחופשיות
.אלאני בהריון
?שוב
היא רוצה לשמור את התינוק
אבל שוב היא לא תאמר מי האב
.אני פוחד שאנחנו נסתבך עם משרד הרווחה
.חשבתי שתוכל לעזור
?איך - .אתה רק צריך לחתום את שמך -
.הנה הקפה שלך. אלך להביא את העוגיות
.זה לא קל, אתה יודע - .אני יכול להביא לך קצת כסף -
.אני מבטיח שלעולם לא אכניס אותך לצרות
.לא פקפקתי בך
.אתה יודע שאין מה לדאוג
.ותקבל מה שאתה רוצה ממני
.המילה שלי ברזל
?יש עוד הרבה זמן, הלא
.כן, כן, ודאי
?אפשר לצאת לקצת זמן
?לאן
.חברה שלי
.את יכולה - ?אתה תיתן לי 5 יורו -
.למה את צריכה כסף? את רק הולכת לחברה
.אין סיבה
?אנחנו הולים לים. את לא רוצה להצטרף
.קיבלתי מחזור
?באמת? מתי
.כרגע
?סבא! אתה תיקח אותנו לים
.מאוחר מידי עכשיו
.אבל הבטחת
.מחר. כשיהיו לכם בגדי ים חדשים
.אל תפתחו את זה
.מחר, בים
.בואו איתי
אמא, סבא אמר שהוא יקנה לי שמלה חדשה
.כי הצטיינתי בלימודים
.נקנה אותה יחד עם אמא שלך. תגידי תודא אמא
.תודה, אמאל'ה
.לכו לישון עכשיו. בואו
.תתכוננו. אני לא רוצה שנאחר
.פיליפו
.אם אראה אותך איתו שוב, אל תחזרי הביתה
.שלום - .ערב טוב -
.הבטן מתחילה להתנפח
.בואו נשתה
.תודה
.הנה
.קדימה אלאני, תרקדי
.כן, כן
.תן לי
.לא משנה
.אני מתנצל. כדאי שנלך
.אין צורך. עכשיו
.תודה רבה
.תודה לך
.עבור הילדים
בפעם הבאה נהנה יותר
?למה את לא ישנה
שיקרתי לו. אני לא… - ...אני לא רוצה לדעת -
.את אף פעם לא רוצה לדעת כלום
?את יודעת מה הם אומרים על אנג'ליקי בבית הספר
?את רואה את זה
?זה
.אז תהיי בשקט
.גם זה אשמתך !הכל אשמתך
.שתית את אחת הבירות שלו
.את תגידי שאת שתית אותה
?סבא, אנחנו לא הולכים לקניות
עוד מעט, אלקמיני
.זהירות. אל תלכלכי את הבגדים שלך
.בוקר טוב - .ברוכים הבאים -
..בוקר טוב
היינו פה כבר פעמיים, אבל אף אחד לא בא לדלת
.בטח לא היינו בבית
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?מה שמך - .אלקמיני -
?ושלך - .פיליפוס -
.בבקשה תמלאי את זה - .ודאי -
פה הם חדרי הילדים
?איפה אנג'ליקי ישנה
.בחדר האחרק
היא ישנה פה, עם ביתי הצעירה, מירטו
.והיא.. בת 14
?איפה היא כרגע
.בבית הספר. היא לא יכלה להיות פה, יש לה מבחנים
?הדברים של אנג'ליקי - .שמנו אותם בצד -
לא רציתי שהילדים יצטרכו להסתכל עליהם
.זה העציב אותם מידי
.בבקשה, שבו
.תודה - .תודה -
?סיימת - .כן -
?פיליפוס ואלקמיני, תוכלו ללכת לחדר שלכם בבקשה
.שבו
לא מילאת הכנסה
?מי מבני המשפחה עובד
.כרגע רק אני. אני רואה חשבון. יש לי כמה לקוחות
ואלאני מחפשת עבודה אניחנו עושים כל מה שביכולתנו, אתם מבינים
את אומרת שכל הילדים כולל אנג'ליקי
היו מאב לא ידוע
האם האב היה אותו גבר
?את אומרת שאת לא יודעת את שמותיהם של אף אחד מהאבות
אלאני ברחה מהבית כדי להיות עם האבא של הילדים
הוא אף פעם לא זיהה אותם
.אלאני קצת מובכת מכל העניין
?למה ברחת
ההורים שלך נראים כמו אנשים תומכים
.הייתי מאד צעירה, ומאוהבת .לא ידעתי מה אני עושה
אבא סלח לי ברגע שחזרתי
גם אמא. היא עזרה לי בסוד גם לפני כן
היא עדיין עוזרת עם הילדים
.ואבא כמובן
.הוא מסיע אותם מ-ואל בית הספר כל יום
הוא דואג להם
.הילדים אוהבים אותו מאד
?איך את מבלה את היום
?אפשר להציע לכם משהו
.תודה
?אתמול ?מה עשית
הלכתי למספרה ואז להליכה קצרה
.אבא התעקש
?והיום שלפני
.החברה הכי טובה שלי הגיע לבקר .היא שכנה
.יש לה ילדה קטנה בגיל של אלקמיני, מרינה
.בבקשה תחכה בחוץ
?את בהריון
?מי אבי התינוק
.מר. דימיטריס ג'ורג'יו
.לא פניתי אליך, אדוני
?למה לא אמרת קודם - .אני מצטערת -
?את חושבת שאנחנו טיפשים
!מה
?מה בדיוק אתם מסיקים
אחרי כל השנים האלה סוף סוף יש לה מערכת יחסים עמידה
..היא הייתה רק 3 חודשים בהריון כשזה קרה.. התאונה
?בבקשה תסיימו, אתם לא רואים שאתם מדאיגים אותה
,אין צורך להתקיף גברת .אנחנו רק עושים את העבודה שלנו
אנחנו חייבים לוודא שהבת שלך
יכולה לגדל ילד נוסף
.בבקשה תגידי לי את שמו, שוב - .דימיטריס ג'ורג'יו -
?כתובת - .סנוקרטוס 27 -
?מספר טלפון
.6932221256
.ניצור איתו קשר
.תודה רבה לכם - .תודה -
.זה ברור שאתה דמות האב לילדים
.תודה. אני משתדל
.זה כל כך מוזר, זה זה נראה כאילו כלום לא קרה פה
.עבדתי מאד קשה כדי להשיג את זה
?איך היו המבחנים - .טוב -
תני לי את זה…
.בואי לכאן
איך את מדליקה אותי
פעם הבאה תביא לנו אחת שמחייכת יותר
.הבאתי אותה כדי שנהנה קצת. תשמור את הכסף שלך
.קדימה, אל תתבייש. קח את זה
.המ, אני נהנתי ממנה
.לילה טוב
.ביי
.פעם הבאה תחייכי יותר
.אחרת הם לא יזיינו אותך אפילו עבור 30 יורו
.אתה לא שילמת
.סיפרתי לה הכל
.בגלל זה היא קפצה
.תמיד בגיל 11
?אה, אבא
.הלוואי וקפצתי גם
?סבא, אפשר גם קצת שוקולד
.כן מותק, ודאי
?הלו .מדבר
.הבנתי
.כן, כמובן אני מבין
.אהיה שם מיד
.תחכי בחוץ בבקשה
.תודה שבאת במהרה
?מה קרה
ראיתי את מירטו קורעת שטר של 20 יורו בזעם
אחרי שלחצתי עליה לתת לי תשובות
.היא אמרה שהמצב בבית לא טוב
?למה את מתכוונת
.שאתה אלים
?אלים .את ודאי צוחקת
.למען האמת, אני לא יודעת למה להאמין
אני רואה שאתה מראה עניין רב
.בלימודים של הילדים
את יודעת, המצב בבית קשה אחרי התאונה
מירטו ואנג'ליקי היו קרובות מאד
אני לא יודע למה היא אמרה את הדברים האלה
אולי מכיוון שאסרתי עליה לראות את החבר שלה
.תפסתי אותם מעשנים
.יש לה גם בעיות עם כמה ילדים בבית הספר
.אולי גם אני טעיתי. הגבתי בהגזמה
.לא ידעתי שהיא תחת כל כך הרבה לחץ
.אני אף פעם לא בבית .משפחה גדולה ואין לנו הרבה כסף
..אבל סמים זה עניין חמור
.זו לא סיבה לאלימות
.כדאי שתדע שאני אמשיך לדבר איתה מהיום
אם היא תתלונן שוב
.אני אדווח למשרד הרווחה
.כשדברים כאלה קורים
.ילדים צריכים עזרה מכולנו
.כמובן. כמובן, את צודקת
היא מכבדת אותך ודעתך חשובה לה
.רק בואי לא נגרום לה להתבייש לבוא ללימודים
.עמוק בפנים היא יודעת שהיא עשתה טעות
,קדימה .קדימה
.לא רציתי שתהיו רעבים
?זה היה נורא עצוב עבורי, אבל בואו נשכח מזה עכשיו, כן
.קדימה, בואו נאכל
?שנלך לקנות צקת גלידה, גם
?זה בית יפה, נכון אלקמיני - .כן -
.הנה את
.מר דימיטריס הוא חבר מאד טוב שלי
,אלקמיני שלי רוקדת מאד יפה ?נכון אלקמיני
.כן
?את רוצה לרקוד
.קדימה, אל תתביישי
.תראי לנו כמה יפה את רוקדת
...אמאל'ה
.לכי לישון
?את שומעת אותי
.הנה לך
.בבוקר נלך לים
.טוב
.אני רוצה לשכב קצת
?את באה
.עוד רגע. אני רוצה לסיים כאן
...אבא
?אבא
.אלאני, תנעלי את הדלת